Logomakìa ist ein Team von zwei freiberuflichen Übersetzern und Dolmetschern italienischer Muttersprache. Unsere eingespielte professionelle Zusammenarbeit hat 1997 begonnen. Seither bieten wir eine abgerundete Dienstleistungspalette an Übersetzungen, Lokalisierungen und Dolmetscheinsätzen, bei denen wir unserer Kundschaft Kompetenz, Professionalität, Zuverlässigkeit und ein gründliches Fachwissen gewährleisten.

Seit fast zwanzig Jahren übersetzen wir freiberuflich aus den Sprachen Deutsch, Französisch und Englisch für internationale Übersetzungsbüros, Unternehmen sowie öffentliche und private Körperschaften in zahllosen Bereichen. Dieser Erfahrungsschatz hat uns erlaubt, eine besondere Sprachkompetenz zu erlangen und einen hohen Spezialisierungsgrad zu erreichen.

Nach dem Universitätsabschluss an der Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori von Forlì (Universität Bologna) haben wir beide große Erfahrungen mit dem Umgang und der Abwicklung zahlreicher Kundenaufträge sowohl in Italien als im Ausland, in unserem Büro, bei Übersetzungsbüros oder direkt beim Kunden gesammelt.

Heute ist Logomakìa bekannt und geschätzt als Erbringer von professionellen Sprachdienstleistungen, und das Netz der ausländischen Übersetzungsbüros, mit denen wir arbeiten, wächst ständig weiter, auch dank der Mundpropaganda der zufriedenen Projektmanager.

Außer unserer Zuverlässigkeit, Kompetenz, Professionalität und Pünktlichkeit wird unser nach Maß zugeschnittener Service sehr geschätzt: Wir sind heute Stammübersetzer zahlreicher Auftraggeber und kennen so deren Unternehmenssprache und ihre terminologischen und stilistischen Vorlieben. Die Übersetzungsbüros, mit denen wir arbeiten, beauftragen uns, weil unsere Übersetzungen keine Dutzendware sind, sondern die Identität des Auftraggebers widerspiegeln und seinen Kommunikationserfordernissen nachkommen.

Unsere Weiterbildung endet nie: Wir lernen nicht nur ständig mit jedem neuen Text hinzu, sondern vertiefen auch unsere Kenntnisse, indem wir uns zu den jeweiligen Themen der Kultur, Wissenschaft oder Wirtschaft dokumentieren und uns über die aktuellen politischen und gesellschaftlichen Hintergrundaspekte der Länder informieren, mit denen wir arbeiten. Außerdem nehmen wir an entsprechenden Ausbildungskursen für Übersetzer und Dolmetscher teil.

• „Deutsch für Konferenzdolmetscher“, UniMainz – Juli 2003
• „Ausblick auf eine Managementkultur der professionellen Dienstleistungen – Die Qualität der Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen“ – Mai 2009
• „Vertragsfreiheit oder: Die Unfreiheit des Übersetzers – Deutsches und italienisches Privatrecht im Vergleich, zwischen Institutionen und Übersetzungsproblemen“ – März 2010
• „Marketing & Branding für Übersetzer und Dolmetscher“ – Juni 2011
• „Problem Solving: Techniken und Methoden“ – November 2011
• „Übersetzen für Kino und Fernsehen: einige Erfahrungen“ – Dezember 2011
• „Der Konferenzdolmetscher in Krisenzeiten: Austausch von Ideen und praktischen Ratschlägen unter Kollegen“ – Oktober 2012
• “SICAV, OGA, OGAW und vieles andere mehr: ein Leitfaden für Übersetzer in der Welt der Vermögensverwaltung“ – Februar 2014
• „Produktionsanlagen für Energie aus erneuerbaren Quellen“ – Mai 2014
• „Formen des Zusammenschlusses zwischen Übersetzern und Dolmetschern“ und „Geschäftsumgang im Ausland“ – Februar 2015
• „Über Verträge. Übersetzungswerkstatt Französisch – Italienisch“ – Februar 2016

Übersetzen heißt nicht nur, einen Text in eine andere Sprache übertragen.
Um wirkungsvoll zu sein, muss eine Übersetzung für das Publikum geeignet sein, an das sie sich richtet, sowie für das Land, in dem sie verwendet werden soll. Aufgrund der linguistischen und kulturellen Unterschiede ist ein in einer Sprache gelungener Slogan nicht unbedingt auch in der Fremdsprache erfolgreich und nicht einmal in einer anderen Sprachvariante.
Deshalb muss ein guter Übersetzer auch ein guter Kenner der Kultur und der Gewohnheiten der Länder sein, aus denen die Texte kommen bzw. für die sie bestimmt sind.
Zahlreiche Studienaufenthalte im Ausland im Rahmen von Gemeinschaftsprogrammen (Erasmus) und Privatinitiativen (verschiedene Sprachkurse, PNDS und Cambridge Proficiency) sowie längere Aufenthalte in verschiedenen europäischen Ländern für die Erledigung von Sprachdienstleistungen haben uns gestattet, unsere Universitätsausbildung auszuweiten und eine hervorragende Beherrschung der Fremdsprache und ein ausgezeichnetes Sprachempfinden zu erreichen, wie auch eine gründliche Kenntnis der lokalen Märkte und der Gewohnheiten der Länder, mit denen wir arbeiten: die Schweiz an erster Stelle, aber auch Deutschland, Österreich, Frankreich, Großbritannien und die Vereinigtem Staaten.
Die kulturellen Eigenheiten und die unterschiedlichen Kommunikationsgewohnheiten haben einen großen Einfluss auf die Gesprächspartner. Deshalb ist die Kenntnis der kulturellen Besonderheiten und Unterschiede von grundlegender Bedeutung für eine erfolgreiche interkulturelle Kommunikation. Dank unserer mehrjährigen Erfahrung mit Texten unterschiedlicher Art sind wir in der Lage, gezielt jede Art von Aussage zu übersetzen und zu gewährleisten, dass ihre Bedeutung korrekt und aussagekräftig in die Zielsprache übertragen wird. Nicht nur: Da wir in das Italienische, unsere Muttersprache, übersetzen, sind wir imstande, die Texte so zu formulieren und umzuformulieren, dass sie absolut natürlich klingen und problemlos für das Zielpublikum verständlich sind; dabei geben wir die Bedeutung, den Ton und Stil des Originals sowie den vom Urheber gewollten Kommunikationseffekt wieder. Es ist kein Zufall, dass viele Übersetzungsagenturen, mit denen wir arbeiten, uns Texte anvertrauen, die eine sorgfältige kreative Übertragung verlangen.